جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
78
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
بسمالله الرحمن الرحيم حضرت العلامة المجاهد الحجة ، السيد هادى الخسروشاهى دامت بركاته السلام عليكم و رحمةاللَّه و بركاته تحيّة حب و اخلاص و تقدير و بعد : ديروز نامه شريفه را دريافت داشتم كه نشانگر عواطف و الطاف عالى شما بود و مرا مرهون اين عواطف و الطاف ساخت . نامه را خواندم و در لابلاى سطور گرانقدر آن ، بزرگمردى شما كه پيش از ديدار ، به او علاقمند شدهام ، و قبل از ملاقات ، به او اخلاص يافتهام ، بر من آشكار شد . چرا كه من در انديشه و روح ، در كنار شما هستم و بهنظرم اين ، هزاربار گرامىتر از ديدار فيزيكى و ظاهرى است . البته نامه ، محبت و اخلاص مرا افزون ساخت و من اطمينان دارم كه دانشگاه اسلامى بزرگ در قم ، به بركت كوشش شما و امثال شما ، از نخبگان مجاهد و علماء محقق ، منبع پرتوافكنى فكرى بر تمامى جهان اسلام خواهد شد و رسالت بزرگى را در تاريخ ادا خواهد كرد . در نامهء شريف نوشتهايد كه از برنامهء من در چاپ كتاب اقتصادنا آگاه شدهايد و مطلب همانطور است كه شنيدهايد . و من در آينده ، در نخستين روزى كه كتاب از چاپخانه درآمد ، نسخهاى براى جنابعالى خواهم فرستاد تا همچنان كه قبلًا در مورد كتاب فلسفتنا محبتهاى شما را دريافت كردهام ، از نو با آن الطاف روبرو شوم . ترجمهء كتاب به زبان فارسى ، بهطور جدى فكر جالبى است و من بدون ترديد با تحقق يافتن اين انديشه ، خوشحال خواهم شد كه موجب گستردهتر شدن نفع اسلامى اين كتاب خواهد بود . « 1 »
--> ( 1 ) ترجمه اين دو كتاب توسط دوستان و برادران ديگر ، انجام گرفت و تحقق اين توفيق از نگارنده سلب گرديد